Jeg er i Pasadena med NASA-missionens kontrolteam,
der netop nu fejrer videnskabelig historie
med det første nærbillede af Mars
fra Viking Observer.
Billeder, der har vækket furore ved at vise overraskende, geologiske oplysninger,
nemlig at der er store mængder vand frosset inde i Mars polariskapper.
Vand, som nogle mener, måske kan betyde, at der har været liv på planeten.
Endnu mere kontroversielt er billedet af en landformation,
der ligner et menneskeansigt.
Men NASA nægter, at det er tegn på liv i rummet.
Det er blot lys og skygger, der bedrager. Et geologisk synsbedrag.
Det eneste, der er på spil, er solvindene,
der blæser hen over Mars' overflade med 480 km/t ti måneder om året.
Jeg kan se... Jeg har...
- Hvordan går det derude? - Der er noget herude.
- Vil du gentage, kommander Belt? - Det har kurs mod mig.
Hellige Guds moder.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Modtager terminalsekvens.
Hydraulisk spændingsforhøjer er på.
Det er kontrolcenteret. T minus et minut og 15 sekunder.
- Går vi igennem? - Højt og tydeligt, OVCC.
- Værsgo. - Forstået. OVCC bekræftet.
- Port-installation, 2,0. - Forstået. 2,0.
CDR Houston, går vi igennem?
Højt og tydeligt.
Sideluger er lukket, og konfigurationen er fuldendt.
Trækker armen tilbage.
- OMS-tryk aktiveret. Kabineventil færdig. - Forstået. Vi kan se det.
Alle systemer klar til start. Skifter til intern kraft.
Startforberedelse færdig. Motor er klar.
Iltventil trukket tilbage.
Ekstern beholder ved flyvetryk.
Luk visiret og start iltforsyningen.
- Hav en god tur. - Forstået.
T minus 20 sekunder og tæller.
Start autosekvens-start.
Hydraulisk strømforsyning startet. Påbegynder hovedmotor-start.
T minus 10.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
Afbryd start.
Systemfejl. Afbryd start.
Vi afbryder start ved T minus tre sekunder.
WASHINGTON, DC TO UGER SENERE
Hvad stod der på sedlen?
Kun at de arbejdede for NASA og ville tale med nogen fra FBI.
- Hvorfor så mystiske? - Aner det ikke.
- Tror du, det er et nummer? - Det kan godt se sådan ud.
- Jeg hedder Michelle Generoe. - Fox Mulder.
- Jeg sendte brevet. - Agent Dana Scully.
Jeg er ked af at være så forsigtig. Jeg fløj ind fra Houston i morges.
- Jeg arbejder for NASA dernede. - Som hvad?
Jeg er kommunikationschef for rumprogrammet.
Hvad laver du i Washington?
Jeg har grund til at tro, vi har en sabotør inden for NASA.
- Har du beviser på sabotage? - Måske.
For to uger siden blev en rummission afblæst blot få sekunder før start,
da en ventil i hjælpemotoren fejlede.
Var vi ikke stoppet, ville rumskibet være eksploderet på affyringsplatformen.
Jeg fik det her med posten.
Det er en materialeanalyse, der viser dybe furer inde i ventilen i startanlægget.
Mærker, der kunne have forårsaget en fejl.
- Betyder det, at der er pillet ved den? - Det ser sådan ud, men...
Den, der gav mig jeres navne, sagde, I er eksperter i uforklarlige fænomener.
Det er uforklarligt, hvordan og hvornår det kan være sket.
- Hvad mener du? - Ventilen er lavet af ferrokarbon-titan.
Det kræver ekstreme temperaturer at beskadige det. Affyringstemperaturer.
Alle hos NASA ville sige,
det er umuligt for nogen at lave den slags i al ubemærkethed.
- Ved du, hvem der kan have sendt det? - Aner det ikke.
Men den officielle analyse af fejlen var, at det var en mekanisk fejl.
- Er der nogen, der mener som dig? - Så taler de i hvert fald ikke med FBI.
Jeg tror på rumprogrammet.
Jeg tror på dem, der står for det. Men der er planlagt afgang igen i morgen.
Det lyder måske egoistisk,
men min forlovede er kommandør på den mission.
HOUSTON RUMCENTER NÆSTE DAG
Hvorfor ville nogen sabotere rumfærgen?
Er du terrorist, er den et kæmpe symbol på amerikansk fremskridt og fremgang.
Er du modstander er videnskaben, står NASA for en kæmpe pengegrube,
der ligger uden for den demokratiske proces.
Så er der futurister, der tror, rumfærgen er en gammel spand, der skal skrottes.
Et ældgammelt rumskib, der er bygget i 70'erne af folk, der ville en tur ud i rummet.
Og vi troede, alt var vel, da Sovjetunionen faldt.
For ikke at nævne de yderliggående, der siger, regeringen står bag rumsabotage.
At fiaskoen med Hubble-teleskopet og Mars Observer
- er en plan om at begrave beviserne. - Beviserne på hvad?
- Liv i rummet. - Nå, ja. Det siger sig selv.
- Se der. Gemini 8. - Hvad?
Oberst Belt, vi skal besøge, var nær omkommet på den mission.
Han nødlandede i Stillehavet.
- Kan du huske alt det? - Ville du aldrig være astronaut?
Jeg sprang vist lige den fase over.
Kom ind.
Oberst Belt, jeg er agent Dana Scully. Og det er...
Oberst Belt. Fox Mulder.
Jeg er kæmpe fan. Det er en ære at møde dig.
- Du var min store helt, da jeg var barn. - Tak.
Da jeg var 14, var jeg oppe hele natten for at se dig gå i rummet.
Det er der ikke nogen, der regner for noget mere.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi har modtaget det her hos FBI.
Kan du kende det?
Ja. Det er en ventil fra startanlægget.
Tror du, den blev beskadiget for at sabotere rumprogrammet?
Nej.
- Tror du overhovedet, det var sabotage? - Overhovedet ikke.
Har du respekt for programmet og for dem, der har viet hele deres liv til det,
passer du på med, hvem du lufter de anklager for.
Når du ser beviserne her,
vil du så overveje at udskyde rummissionen, til vi har foretaget en undersøgelse?
Jeg ved ikke, hvor du har den spændende dims fra,
men vi har taget alle forholdsregler for at udbedre problemet.
Vi ventede i to uger på, at missionen kunne løbe af stablen.
Vi skal have afleveret lasten.
Har I foretaget en intern undersøgelse af det her?
Den del, du har der, er blevet installeret, inspiceret og designet
af mere end 100 højt uddannede teknikere.
Med vores sikkerhedsforanstaltninger er det stort set umuligt
for en mand alene - eller to til fire mænd -
at gøre det, du lægger op til.
Jeg lover dig, at der ikke er nogen her,
der ikke vil fuldføre rummissionen i morgen
og vende tilbage som selveste Winged Victory.
Og om ti timer vil du med Guds hjælp være vidne til netop det.
Kan vi mon få lov til at se opsendingen fra kontrolrummet?
I får sikkert lov uden min tilladelse, så værsgo.
Det var en ære, sir.
Tak.
Ville du ikke også have hans autograf?
- Hvor var det, I fik den fra? - Vi fik den tilsendt anonymt.
Det er en ventil til startanlægget. Men det giver bare ikke mening.
- Hvad giver ingen mening? - Mærkerne.
Ventilen er lavet af ferrokarbon-titan.
- Bestilte du ikke analysen? - Jeg har aldrig set den før.
Vi er konsulenter for NASA. Måske har de bestilt den.
Ville man ikke bestille en materialeanalyse, hvis en del gik i stykker?
Alle rumfærger flyver med den samme ventil til startanlægget.
At analysere og omdesigne den vil forsinke alt i månedsvis. Og det er hundedyrt.
Kan det tænkes, at programmet bliver gennemtvunget
uden den fornødne sikkerhed?
Der er en million ting, der kan gå galt med rumfærgen.
Og en million mennesker til at sørge for, at det ikke sker.
Hvem træffer sikkerhedsbeslutningerne?
Vi giver en anbefaling, men oberst Belt træffer beslutningen.
Tak.
Hvad tror du?
At det er utroligt, så stor tillid vi har til maskiner.
Tror du, oberst Belt løj om, hvad han vidste om sabotage?
Jeg tror ikke, oberst Belt ville bringe de astronauters liv i fare.
Han var jo selv astronaut.
Tror du så, røntgenbilledet er fup?
Det håber jeg virkelig.
Det er kontrolrummet med T minus et minut og 40 sekunder og tæller.
- OVCC bekræftet. - Forstået. OVCC bekræftet.
- Så er det nu. - T minus et minut og 30 og tæller.
- Sidste sekvens. Tjek hovedmotor. - Forstået. Tjekker hovedmotor.
Slukker jordforbindelsen.
- Tjekker brændstofcellerne. - Godt.
- Start terminalsekvens FPS. - Forstået.
- OTC til CDR, kan I høre os? - Højt og tydeligt.
Energilagre er alle på 241.
- OTC til CDR, kan I høre os? - Højt og tydeligt.
- CDR Houston, kan I høre os? - Højt og tydeligt.
Sideluger lukket og konfiguration fuldendt.
Trækker arm tilbage.
- Alle systemer klar til start. - Start sekvensen.
BBSR-kraft er nede og klar til affyring.
- Skift til intern kraft. - Skifter til intern kraft.
Motorophænging fuldendt. Aero-overflade i affyringsposition.
MPDR monteret. Registrator kører.
Okay. Forstået.
Iltventil trukket tilbage. Ekstern beholder ved flyvetryk.
CDR, luk visirerne og start iltforsyningen.
- Hav en god tur. - Forstået.
Påbegynd auto-sekvensstart.
Hydrauliske enheder er startet.
Påbegynd hovedmotorstart.
T minus 10 og tæller. Ni.
Otte. Syv.
Seks. Fem. Fire.
Tre. To. En.
FULDENDT
Nul. Tænding.
Rumfærgen er lettet.
I har sikkert aldrig set mage.
Forstået. Ti-fire.
Jeg må indrømme, jeg lige fik opfyldt en barndomsdrøm.
Den er helt på linje med, da jeg lærte at flette mit hår.
Det var da spændende.
- Kontrolrum, nedtællingen... - Vent.
Der er noget galt med rumfærgen.
Der var problemer med boosterne, men vi fik lavet det.
Vi byttede vagt. Jeg gik hjem for at få sovet.
De ringede. Vi har ingen kommunikation med færgen.
Vi skal tilbage til Houston.
Der er lukket for pressen. Medierne ved måske ikke noget om det.
- Tror du, det er sabotage? - Jeg ved det ikke. Tingene går tit galt.
- Men de laver dem da som regel? - Normalt, ja.
Hun vender.
Michelle. Jeg kan se hende.
- Hjælp. - Er du okay?
- Jeg sidder fast. - Kan du røre dig?
Bare få mig ud herfra. Jeg sidder i klemme.
- Er du uskadt? - Jeg sidder fast.
Kom her. Kan du skubbe fra med benene?
- Forsigtig. - Bare få mig ud herfra.
Du skal ikke røre dig.
Jeg skal tilbage til Houston.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Der kom noget ud af tågen.
Og så lå jeg pludselig med bunden i vejret.
- Var det et dyr? - Nej.
Det havde et ansigt. Det var grotesk.
Jeg ved ikke, hvad det var.
Orbiter, det er Houston. Kom ind.
Vi kan ikke rigtigt høre jer.
- Hvad sker der? - Der er en fejl i OMS- og RCF-systemerne.
De kan ikke få rumfærgen i flyvestilling.
Temperaturen i kabinen er 40 grader, og de har transmissionsproblemer.
- Hvad er der sket? - Jeg havde et uheld. Hvad er positionen?
- De er lige over det østlige Afrika. - Prøv Seychellernes målstation.
Hold ud, OTC.
Manøvresystemet er nede.
De kan ikke vende færgen og holde den væk fra solen, så temperaturen holdes nede.
Kabinetrykket falder. 21 kilopascal og faldende.
De brænder jo op.
- Hvor er oberst Belt? - På vej.
- Fandens. Hvor er backuppen? - Den virkede ikke.
Hvad med telemetri? Kan vi autoaktivere herfra?
Vi kan ikke autoaktivere. Det er, som om kommunikationsfejlen starter her.
- Kan du spore den? - Det må være en digitalprocessor.
- Så skal de jo ind i datalagrene. - Hvor er det?
Jeg er agent. Kom ud derfra.
- Hvad laver du derinde? - Jeg arbejder her.
- Lad mig se din legitimation. - En af følerne gik i gang.
- Der var en fejl. - Fandt du den?
Så du andre herinde?
Tilkald vagten. Jeg vil have området afsøgt.
Ingen kommer ind eller ud herfra uden tilladelse.
- Vi falder fra hinanden. - Hvad er deres flyvestilling?
De flyver baglæns og med maven mod solen.
Kølesystemet fungerer, men ikke nok til at afkøle dem.
- Temperaturen er 47 grader. - Hvor er...?
Der er nogen, der spærrer transmissionen.
Noget forstyrrer jordkommunikationen og ødelægger uplink-telemetrien.
Rumfærgen svarer ikke tilsidesætningssignalerne.
De skal tage styringen. Sluk telemetri.
Måske virker det ikke.
- Vi må give det en chance. - Vi skal have dem ned.
Vi må give dem kontrol over færgen, så de kan vende og slippe lasten.
Hvad nu, hvis de ikke kan? Så får vi dem til at strande deroppe.
Stand telemetrien. Gå til sidestyringssystem.
De slukker for kontrollen herfra. Astronauterne skal selv flyve rumfærgen.
Virker det?
OTC, det er Houston. Hvordan er vejret deroppe?
Varmt og solrigt, Houston. Hvad er vejrudsigten?
OTC, vi går til sidestyringssystemet.
Vi slukker herfra for at se, om I kan få systemerne sparket i gang igen.
Forstået, Houston. Lad bare os om at køre kareten.
David.
Pas på dig selv.
Hvad skete der?
De slukkede for kontakten til rumfærgen.
Negativ. Vi klarede MPG'en. Vi kører manuelt.
45 sekunder.
Hvis de kan gøre det, havde de gjort det nu.
Afventer.
60 sekunder.
Prøver at starte uplink-kommunikationen igen.
AFVENTER - UPLINK HVILER
Videosignalet går ikke igennem.
OTC, det er Houston. Er I der?
OTC, det er Houston. Hvor er I?
Davs, Houston. Så fik vi vist rettet op på skuden.
- OTC, hørte I det? - Det lyder bare skønt.
Kabinetemperaturen stabiliserer.
OTC, det er Marc Belt i Houston.
- Hvordan har besætningen det? - De ser godt ud, sir.
Se at få hvilet jer.
- Vi vender tilbage til arbejdet kl. 7. - Forstået, Houston.
Lad os så få løst telemetri-problemet.
Vi har en stor dag foran os.
Lad os få den elektroniske presses lydudstyr på plads.
Jeg ved, I har mange spørgsmål. Jeg skal nok besvare dem.
Hvordan ved han, det, han gjorde, ville virke?
Det vidste han ikke. De kunne være døde, og vi kunne ikke have gjort en pind.
De ville bare have kredset rundt som et spøgelsesskib.
Hvorfor løb han den risiko?
Og hente mændene tilbage uden at aflevere nyttelasten?
Det er jo spild af millioner af dollar.
Lige, hvad Kongressen mangler for at lukke NASA.
Kl. 22 udførte besætningen test og opgaver om bord
og hviler sig nu før den første hele dag i rummet i morgen.
Jeg er glad for at kunne sige, at efter en smuk affyring i nat
har rumfærgen fungeret upåklageligt.
Der røg den barndomshelt.
- Må jeg tale med dig et øjeblik? - Du vil vide, hvorfor jeg løj for dem.
Du spørger dig selv, om jeg løj for dig.
Ved du, hvad det vil sige at være astronaut?
Man sætter livet på spil, hver gang man er i rumfærgen.
Alt sammen for menneskets fremskridt.
Det tror jeg gerne. I er trods alt heltene.
Helte?
Vi plejede at få overskrifter, når vi gjorde det rigtigt.
Nu ryger vi helt om bag i avisen.
Nævn to astronauter fra den sidste rummission.
I dag kommer man kun på forsiden, hvis noget går galt.
De kan kun dit navn, hvis du er så uheldig at sidde på 500 ton dynamit.
Det er det, de virkelig venter på.
Jeg er nødt til at spørge. Beklager, men det er mit job.
Tror du, nogen saboterer rumfærgen?
Mit svar til dig vil være at få de mænd sikkert tilbage til Jorden.
Jeg kan se... Jeg har...
- Hvordan går det derude? - Der er noget herude.
- Gentag, kommander Belt? - Det har kurs mod mig.
Hellige Guds moder!
RUMFÆRGE PASSERER OVER CANADA
Vi har lige hørt noget mærkeligt.
OTC, Houston. Kan du beskrive det?
En slags hul dunken, som om noget ramte færgen.
Ved I, hvad det kan være?
Der er det igen.
Vi ser på det nu.
- Nå? - Den der lige der.
Der er hul i iltbeholderen om bord på rumfærgen.
Vores iltmålere går helt amok, Houston.
Vi har problemer. En iltlækage i hovedbeholderen.
- Hvad sagde de, der skete? - De sagde bare, der var en dunken.
Afventer.
En astronom i Winnipeg så en lang gasholdig sky i vores omløbsbane.
Den flydende ilt lækker ud i rummet.
Lige som det skete for oberst Belt på en Apollo-mission.
- Hvor lang tid har de? - Det er svært at sige uden telemetri-dataene.
- Vi gætter os frem. - Hvor er oberst Belt?
Han skulle være her for 1 1/2 time siden for at starte aflastningen.
Houston, vi tænker bare på,
- hvornår vi skal begynde at holde vejret? - Vi arbejder på det, OTC.
Jeg skal bruge beregninger og en katastrofeplan.
- Jeg ved ikke, om begge beholdere lækker. - Katastrofeplanen, tak!
- Gider nogen finde oberst Belt? - Vi finder ham.
De har en halv times ilt. Derefter er det ikke til at sige.
- Hvad skal hun med Belt? - Hun ved ikke, hvor alvorlig lækagen er.
Selv jeg ved, at det ikke går at løbe tor for ilt.
Oberst Belt har været i samme situation. Han ved, hvad man gør.
Hvor fanden er han?
Jeg henter vagten.
Er du okay?
Ja, jeg havde det ikke så godt.
Kontrolrummet skal bruge dig. Der har været et uheld mere.
OTC, fungerer kredsløbssystemet stadig?
Ja, Houston. Vi er klar til nedstigning - bare sig til.
Hvor slem er lækagen?
Det kan vi ikke bedømme.
OTC.
- Hvad er kondensationen i kabinen? - Vinduerne dugger til.
Kuldioxiden stiger.
Det hele skal nok gå.
Kravl i rumdragterne og udlign trykket i kabinen.
Så skal I få luftet kuldioxiden ud.
- Forstået. Og hvad så? - I skal beholde dragterne på.
Så skal I gøre klar til at bruge jeres nødiltsystemer.
Og så skal I...
aflevere nyttelasten.
Det er mænd, vi har deroppe!
Nu går du over stregen. Siger du, hvordan jeg passer mit job?
Jeg har været i den situation selv.
Der er mere på spil end dit privatliv. Hvis du ikke kan acceptere det
eller arbejde effektivt under de omstændigheder,
må du hellere overlade beslutningerne til folk her, der kan.
OTC, kom ind.
Forstået. Vi venter på iltberegningerne.
- De dør. - Det ved du ikke.
Det er urimeligt at aflevere lasten i stedet for bare at få dem reddet.
Jeg synes, hun har ret. Du så ham - han er helt fra den.
- Han reddede deres liv før. - Eller bragte dem i unødig fare.
Hvis han ikke afleverer lasten, lukker Kongressen rumprogrammet.
- Det gør de også, hvis astronauterne dør. - Nogen må have saboteret rumfærgen.
Der er gået for mange ting galt.
- Jeg tror, oberst Belt ved noget om det. - Vi må stoppe ham, få dem ud af kredsløb.
- Han lader dem ikke dø. - Hvordan ved du det?
- Jeg er stensikker. - Han sendte dem derop.
Og kun han kan få dem ned i live.
Hvordan ved du, at det, han laver, ikke vil redde livet for dem?
Jeg skal have adgang til arkivet - hurtigt.
Alt om Hubble-teleskopet, Mars Observer og den nuværende rummission.
Det er titusindvis af dokumenter.
- Hvad leder vi efter? - Røntgen, diagrammer og tegninger.
- Bevis på, at Belt kendte til sabotagen. - Nålen i høstakken.
Aflastning påbegyndt.
Forstået, OTC. Vi sporer det nu.
Det ser godt ud herfra.
Aflastning er afsluttet, Houston.
Vi afventer jeres ordre.
Systemtjek for nedstigning fra kredsløb.
Du gode Gud. Der er noget udenfor færgen, der...
- Der er nogen uden for færgen. - Kan du gentage det?
Der er en slags spøgelse uden for rumfærgen.
Jeg fandt det.
Det er det samme diagram, som Michelle fik.
Bestilt af oberst Belt. Så han vidste besked om den defekte ventil.
Det er fra Challenger. Det er O-ring-ventilen, der var defekt. Dateret 21. januar 1986.
En uge, før rumfærgen sprang i luften.
Oberst Belt bestilte analysen.
Vidste han så besked om defekten i Challenger?
Der foregår noget uldent.
Oberst Belt er faldet om. Han er på kontoret.
Han var her lige før.
HJÆLP MIG
Du gode gud.
Hvad fejler han?
Hent en læge.
Hjælp mig.
- Hvordan kan vi hjælpe dig? - Han har fået et eller andet anfald.
De flår mig i småstykker.
Lad mig se, om jeg kan finde pulsen.
Hjælp mig.
Jeg henter den rumfærge ned.
- Det er derude. - Lad os få ham ned.
- Rumdragt... - Rolig.
- Spænd ham fast. - Giv ham 10mg diazepam.
- Han gør skade på sig selv. - Han prøver at fortælle os noget.
- De er ved at løbe tør for ilt. - De behøver ikke dø.
Du må koncentrere dig. Koncentrer dig om vejrtrækningen.
Fokuser på smelten lige her.
Blodtrykket er 174 over 120. Hans livstegn tager til.
- Han ender med at få en blodprop. - Fokuser.
Nu fokuserer du. Lige her.
Nu redder du de astronauter, og du fortæller mig, hvordan vi gør det.
Rumfærgen kan ikke klare nedstigningen.
- Han lyver. - Hvordan ved du det?
Skroget er beskadiget.
- Silikonepladerne er ødelagt. - Hvordan ved han det?
- Hvordan er de blevet beskadiget? - Det er min skyld.
- Saboterede du rumfærgen? - Nej, men jeg kunne ikke stoppe dem.
Ingen kunne stoppe dem.
- Stoppe hvem? - Pulsen er 194.
- Du slår ham ihjel. - Stoppe hvem?
De vil ikke have, vi ved det.
Hvem?
Det kom til mig. Det lever i mig.
Det kommer efter mig.
Hjælp. Det kommer tilbage.
Det er det ansigt, jeg så i tågen.
- Vi mister ham. - Hjerteflimmer.
Sådan.
Klar.
De er lige løbet tør for ilt. De har en halv time tilbage i nedsystemet.
De bliver kvalt deroppe. Jeg har ikke andet valg end at få dem ned.
Igen.
- Vi står klar med ilt. - Vent.
- Vi har livstegn. Vi har en puls. - Han skal altså på sygehuset.
OTC, det er Houston, kontrolrummet. Kan I høre os?
Forstået, Houston. Der sker sære ting heroppe.
OTC, vi får jer ned nu.
I skal komme ud af kredsløb og begynde nedstigningen.
Forstået, Houston. Det håbede vi også på.
Afventer OMS-raketter. Alle systemer klar til nedstigning.
De bringer rumfærgen ned.
Du sagde, den ville brænde op i atmosfæren. Kan vi gøre noget for at redde den?
Skift kurs.
- Skift kurs til hvad? - Skift kurs til 35 graders vinkel.
T minus 35 sekunder til ionosfæren.
- Skift kurs på ankomstvinklen. - Hvad?
- Skift den til 35 grader. - 30 sekunder til ankomst.
- Oberst Belt... - Jeg kan ikke.
- 25 sekunder. - Det er den eneste chance.
Vi skal skifte lokation og give besked før blackoutet.
15 sekunder til blackout.
Jeg skal have en vejrudsigt for Albuquerque. Er vi klar til en nødlanding?
- Landingsforhold er fine i Albuquerque. - T minus 5 sekunder til blackout.
OTC, skift landingsvinkel til 35 grader.
I lander på Kirtland Field i Albuquerque. Forstået?
- Blackout er startet. - Fik de den transmission?
- To minutter til genetalt. - Fandens.
- Hvor meget ilt har de? - 16 minutter.
OTC, det er Houston. Kom ind.
Er der noget?
- Hvorfor skulle de skifte kurs? - 800 km vest for Hawaii.
- Se, om Hawaii kan... - Hawaii har dem på radaren.
- De klarede det. - Ikke nødvendigvis.
Albuquerque, har I radarbekræftelse?
Nej, Houston. Der er intet på skærmen.
OTC, det er Houston. Kom ind.
Houston, det er OTC.
Er der nogle gode restauranter i Albuquerque? Så giver vi en middag.
OTC, velkommen hjem. I ser rasende godt ud.
Rumfærgen landede i dag kl. 10.56.
Færgen afleverede lasten efter blot 13 kredslob
og vendte tilbage til Jorden...
uden problemer.
NASA glæder sig til næste mission og fremtidige udforskninger af rummet,
for menneskeheden og dens fremtid.
Ikke mere.
TIDLIGERE ASTRONAUT STYRTER I DØDEN
Jeg har lige hørt det.
Noget havde besat ham.
Noget, han må have set derude i rummet.
Lægerne sagde, han var svært dement.
Jeg tror ikke, han rigtig vidste, hvordan det arbejdede gennem ham.
Eller om han vidste, at han er ansvarlig for sine egne handlinger.
Han bestilte de røntgenbilleder af de defekte dele.
Jeg så, hvad du så. Jeg tror, han ville advare hende.
Jeg tror, han sendte Michelle de røntgen for at prøve at komme i kontakt,
men uden at vide hvorfor.
Som om hans egen instinktive impuls var at redde de mænd.
Mens han samtidig prøvede at slå dem ihjel?
Vi sendte dem ud i rummet for at åbne døren til universet.
Vi aner bare ikke, hvad der er bag den dør.
Men uanset hvad det var, tog han det vist med sig.
Til sidst var det kun den måde, han kunne stoppe det på.
Der bliver iværksat en undersøgelse.
De har ikke udelukket sabotage.
Han ofrede sit liv.
Som astronaut var det noget, han altid var beredt på at gøre.
Oberst Marcus Aurelius Belt viede sit liv
til at udforske og forstå rummet.
At lære dets mysterier og opleve det, ikke bare for sig selv, men for os alle.
Herre, tag denne mands sjæl og lad den komme til dit Rige,
højere, end han kom som menneske.
Lær ham universets sande natur, som han stræbede efter.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH